Blogia
das Mystische 2.1

THE BLUE FLOWER...

…IN THE LAND OF TECHNOLOGY

Obsesión.

Como en la cita de Wittgenstein con la que se abre, inesperadamente, La verdad en el espejo, de Rocco Ronchi:

“¿No enigmática es la llama quizá por ser impalpable? Quizá, pero ¿por qué la impalpabilidad la hace enigmática? ¿Por qué lo impalpable tiene que ser más enigmático que lo que se puede tocar? A menos que lo sea porque queremos aferrarlo.”

Aferrarlo. Aferrar la llama de lo impalpable. Pero sin olvidar que lo palpable, lo que podemos tocar y tenemos delante, también resulta enigmático. ¿Dónde termina, entonces, la vida privada y entra en liza, poderosa, la filosofía?

Y, sin embargo, tan imposible de aferrar a veces como lo impalpable. Nada más difícil, casi inaccesible y, además, aunque hubiese tan sólo una pequeña posibilidad de acercamiento, tampoco resultaría aconsejable.

Hemos recibido ciertas dádivas que juegan y danzan ante nosotros como objetos del azar insobornable o como dioses libres. Tras las máscaras del baile de carnaval, como bestias enanas, han ocultado su verdadero rostro; pero una vez abierta la Caja de Pandora todo es posible. Es como esa realidad asesina (la nuestra, la de todos los días) que se ha colado intempestiva en los sueños neobarrocos de los teóricos del cyberpunk y de los nómadas digitales. ¿Florituras posmodernas para explicar la ignorancia, la tragedia, el hambre? “El turismo geográfico y de identidades –nos recuerda José Luis Molinuevo en La vida en tiempo real, La crisis de las utopías digitales- se enfrenta ahora a la evidencia de la amargura de las migraciones y del exilio”. Y, más adelante: “Junto a la paranoia de la seguridad está la soledad, propiciada por esa misma movilidad de los afectos, todo cambia, nadie está seguro de nadie”.

¿Cómo responder, entonces, a esta terrible amenaza? ¿Con qué versión de nosotros mismos que no nos parezca vulgar, trasnochada?

¿Comportándonos acaso como un monstruo de maquinaria totalitaria y engrasada? ¿Como un animal hijo de puta? ¿Elegantes (imposibles) como una rosa azul de Alejandría?

Al final, cita el profesor Molinuevo al William Gibson de Mundo espejo y al don especial de Cacey, la protagonista, que afirma segura de sí misma: “sólo tenemos la administración del riesgo”.



***

La cura

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.

Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
dalle ossessioni delle tue manie.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.

E guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io, avrò cura di te.

Vagavo per i campi del Tennessee
(come vi ero arrivato, chissà).
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.

Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.

Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.

Ti salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te ...
Io sì, che avrò cura di te.

Franco Battiato

(Gracias a Fabrizio Ferri, de La Cosa Humeda, aquí en castellano).

 

1 comentario

Marta -

gracias por el enlace a la traducción. Mi compañero Marco me la ponía a menudo esta cancióny no sabía traducirme todo. Es preciosa. Casi parece que podemos attraversano il mare.